{首页主词},&

修辭文言文中有些比喻、借代用法不便直譯，若直譯，意義會發生變化，這就必須借助意譯，將其準確譯出。 ①而敬恒躬行，與相鼎足，顧未有知之者。此句中鼎足為比喻說法，若直譯為鼎的腳肯定不合語意，應譯為

2025-03-29

通假字文言文中時常有通假字、古今異義詞、偏義復詞、固定格式等，翻譯時應仔細辨別。 ①章君負濟世長才，當閩寇壓境，嘗樹旗鼓，礪戈矛，帥眾而搗退之，蓋有意植勛業以自見者。此句中見是通假字，通現，譯為

2025-03-29

一詞多義文言文中經常出現一詞多義現象，翻譯時應根據其具體語境在現代漢語中尋找恰當的詞語置換。 ①其兄自有時名，滯于冗官，竟不引進。此句中名在古代漢語中有名字，名稱命名，取名名號，名分名聲，名譽

2025-03-29

詞類活用文言文中經常出現詞類活用現象，如名詞活用為動詞，名詞做狀語，動詞活用為名詞，形容詞活用為動詞，形容詞活用為名詞，名詞和形容詞的意動用法，名詞、動詞、形容詞的使動用法等，翻譯時要特別注意這些情

2025-03-29

省略古代漢語習慣省略而現代漢語一般不省略，所以，在翻譯時應該先將省略的內容補充出來，然后再翻譯。有些語意上不連貫的地方，翻譯時也要做必要的補充。 ①越中無足與語，至生來，令我日聞所不聞。此句中越中

2025-03-29

特殊句式文言文中的特殊句式，如賓語前置句、定語后置句、狀語后置句等，翻譯時應將其還原成現代漢語的句式。 ①皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。此句中不吾知屬賓語前置，否定句中代詞吾做動詞知的賓語放

2025-03-29

選就是選擇，文言文中一詞多義，一詞多用的現象很常見，因此要選用恰當的詞義翻譯才能使句子正確。例：威天下不以兵革之利。兵是一個多義詞，它有兵器;士兵、軍隊、軍事、戰爭等義項。例句中的兵翻譯時應

2025-03-29

替就是替換。 1、用現代詞匯替換古代詞匯。 2、替換成同義或近義的現代詞或詞組。例1：愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之。這句中的愚，要換成我 ; 悉，要換成都 ; 咨，要換成商量。例2：先帝不以

2025-03-29

意即意譯，就是指在透徹理解原文內容的基礎上，為體現原作神韻風貌而進行整體翻譯的今譯方法。文言文中的一些修辭格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當處理，將其意譯。 1、互文不可直譯互文，上下文

2025-03-29

直即直譯，就是指緊扣原文，按原文的詞句進行對等翻譯的今譯方法。對于文言文的實詞、大部分虛詞、活用詞和通假字，一般是要直接翻譯的，否則，在考查過程中是不能算作準取得翻譯。例：清榮峻茂，良多趣味。譯

2025-03-29

縮就是凝縮，文言文中的有些句子，為了增強氣勢，故意實用繁筆，在翻譯時應將其意思凝縮。例：有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。譯句： (秦)有吞并天下，統一四海的雄心。編輯推薦：

2025-03-29

擴就是擴展。 1、單音節詞擴為同義的雙音節詞或多音節詞。例：更若役，復若賦，則如何? 譯句：變更你的差役，恢復你的賦稅，那么怎么樣呢? 役、賦擴展為雙音節詞。 2、言簡義豐的句子，根據句義擴展其內容

2025-03-29

留就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國號、年號、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時可保留不變。例：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。譯句：慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守。慶

2025-03-29

調就是調整，在翻譯文言文倒裝句時，應把古漢語倒裝句式調整為現代漢語句式，使之符合現代漢語表達習慣，才能使譯句通順。這就需要調整語句語序，大體有三種情況： 1、前置謂語后移例：甚矣!汝之不惠。可調成

2025-03-29

刪就是刪除，凡是古漢語中的發語詞、在句子結構上起標志作用的助詞和湊足音節的助詞等虛詞，因在現代漢語中是沒有詞能代替，故翻譯時無須譯出，可刪去。例1：夫戰，勇氣也。譯句：戰斗，靠的是勇氣。夫為發

2025-03-29