莎士比亞戲劇故事·悲劇卷電子書：麥克白（4）

麥克白（4）

　　麥克白干這些壞事的時候，他惟一的同謀是王后，他也只能偶爾在她懷里暫時忘掉每天晚上折磨他們兩人的那些惡夢。正當前邊講的那些事情發生的時候，王后死了。她大概是因為受不了良心的責備和民眾的仇恨，自己尋死的。這樣一來，麥克白就剩下孤身一人了，沒有一個愛他、關懷他的人，也沒有一個可以跟他一道談談他那些壞主意的知心朋友。

　　他變得對生命不在乎了，他盼著死。可是馬爾康軍隊的逼近又激起他早年的余勇，他決心要“披著鎧甲”(他這么形容)而死。這以外，女巫那些空洞的諾言也給了他一種錯誤的自信。他記起鬼魂的話：凡是從女人胎里生出來的，都不能傷害他；說他是永遠不會被人打敗的，除非勃南的樹林子會挪到鄧西嫩山上來。他認為這種事是永遠不會發生的，所以他把自己關在他的城堡里，那城堡蓋得牢不可破，經得起圍攻，他就這樣陰沉沉地等著馬爾康來到。有一天，一個送信人向他跑來，臉色蒼白，渾身嚇得發抖，幾乎沒法把他所看到的報告出來。他一口咬定說，正當他站在山上守衛的時候，朝勃南一看，他覺得那里的樹林子挪動起來了。

　　“你這撒謊的奴才!”麥克白大聲嚷著。“要是你說的不是真話，我要把你吊在旁邊這棵樹上，叫你活活餓死。要是你說的是真話，你也盡可以把我吊死。”這時候，麥克白的決心開始動搖了，他懷疑起鬼魂說的曖昧的話了。鬼魂告訴他，除非勃南的樹林子挪到鄧西嫩山上來，他什么也不必怕，現在樹林子卻真挪動了。“可是送信人的話要是確實的，”他說，“那么咱們就披上武裝，出去應戰吧。既然沒地方可逃，待在這里等死也不是辦法。我對陽光開始厭倦了，我巴不得生命就這樣了結吧。”

　　說完這些絕望的話，他就朝圍攻的人沖去。馬爾康的軍隊這時候已經逼近城堡了。

　　送信人覺得樹林子挪動的奇異現象其實不難解釋。原來當包圍軍經過勃南的樹林子的時候，馬爾康作為一個精于戰術的將軍，就命令他的士兵每人砍一根樹枝捧在面前，這樣可以掩蓋軍隊的確實人數。從遠處看去，士兵捧著樹枝前進的情景就給了那個送信人可怕的印象。這樣，鬼魂的話也應驗了，可是應驗得跟麥克白當初了解的卻不一樣。他引以自信的一個重大把握沒有了。

　　這時候，展開了一場短兵相接的戰斗。只有一些自稱是麥克白的朋友的人勉強支持他，實際上他們也恨這個暴君，心里傾向于馬爾康和麥克德夫那邊；可是麥克白打起仗來卻還是異常兇猛，把跟他交手的人都砍得七零八落。最后，他殺到麥克德夫正在那兒戰斗的地方。望到麥克德夫，他記起鬼魂警告過他說，在所有的人中間，頭一個要躲避的就是麥克德夫。麥克白很想掉頭轉去，可是麥克德夫在整個的戰斗當中一直在找他，就攔住去路。于是，一場激烈的戰斗就開始了。麥克德夫痛罵麥克白殺害了他的妻兒。麥克白已經欠下那一家人足夠的血債，使他的良心受到譴責，他仍然不想去應戰；可是麥克德夫罵他是個暴君、兇手、惡魔和壞蛋，硬逼著他來交手。

　　這時候，麥克白記起了鬼魂的話，說凡是從女人胎里生出來的，都不能傷害他，就滿懷自信地對麥克德夫微笑著說：“麥克德夫，你白費氣力。你要是能夠傷害我，你大概也能用劍在空中劃一道線了。我身上有法術，凡是從女人胎里生出來的，都不能傷害我。”

　　“不要再相信你那些法術了吧，”麥克德夫說，“讓你供奉的那個撒謊的鬼魂告訴你，麥克德夫不是從女人胎里生出來的，不是跟平常人一樣生出來的，他是不夠月份就從他母親肚子里取出來的。”

　　“愿那對我講這句話的舌頭受到咒詛，”麥克白哆哆嗦嗦地說，這時候，他感到引以自信的最后的把握也消失了。“愿人們以后再也不要相信那些巫婆和騙人的鬼魂模棱兩可的謊話，它們用雙關的話來欺騙我們，盡管照字面上看去句句都應驗了，然而跟我們所希望的恰恰相反。我不跟你交手了。”

　　“那么就饒你這條命吧!”麥克德夫輕蔑地說，“我們要像人們對待妖怪那樣把你帶去游街示眾，漆上一塊木牌，上面寫著：‘大家來看暴君!’”

　　“不成，”麥克白說，他在絕望中又恢復了勇氣。“我不愿意低頭去吻馬爾康小子腳下的泥土，挨賤民的咒罵來討活命。盡管勃南的樹林子已經挪到鄧西嫩山上來了，你起來反抗我，而你又不是從女人胎里生出來的，可是我還是要干到底。”

　　說完這番狂亂的話，他就朝麥克德夫撲來。經過一場激戰，麥克德夫終于打敗了他，把他的腦袋砍下來，當禮物獻給年輕的合法的國王馬爾康。馬爾康把篡位者用陰謀詭計奪去許久的政權接過來，在貴族和民眾的歡呼聲中，登上了“溫厚的鄧肯”留下來的王位。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看