《莎士比亞戲劇故事精選》皆大歡喜（5）

　　這時只好坐下來休息片刻，再想辦法。倆人剛坐下不久，從樹林中走出一個牧人來。扮成哥哥的羅瑟琳走上前去說道：“我們是過路人，在這大森林里走迷了路。我的小妹妹已走得十分疲乏，且餓得快要昏過去了。不知您肯不肯幫忙，幫我們找個可以歇腳或可以買點東西吃的地方？”牧人很熱情，愿意幫他們忙。但是他只是個給人家牧羊的人，羊雖然歸他飼養，羊毛卻不歸他剪，他自己是一無所有。他又說，他的東家雖然富有，可是很小氣，從來不肯修福為大家做點好事兒。他還聽說，他主人的草屋、羊群和牧場都要賣。現在他的主人不在家，家中留下可吃的東西不多，但不管怎佯，牧人還是歡迎他兄妹光臨的。他說：“如果你們不嫌棄的話，請跟我來吧！”

　　她們跟著牧人來到牧場。聽說場主要出賣羊群和牧場，經過商量，她們就把牧場和羊群全部買了下來。并把牧人也留下來替她們管理牧場和羊群。她們還給牧人增加了工資。羅瑟琳和西莉霞暫時在這農場里住下來，仍然扮成兄妹。她們每天去打聽公爵被流放的地方。一旦打聽清楚了，就動身前去。弗雷特力克本來是想流放哥哥的女兒羅瑟琳的，沒想到自己的獨生女兒西莉霞偷偷地跟著走了。他發覺之后，派人各處尋找，也沒找到。他以為是被那個角斗獲勝的青年鄂蘭陀拐走的，又派人到鄂蘭陀的家中去找。

　　鄂蘭陀的哥哥是陰險貪心的家伙，他本來想借角斗士的手殺掉他弟弟，沒想到這一著不但沒害了弟弟，反而使弟弟獲得了人們稱譽。一計未成，又生一計，他決定夜間放一把火把弟弟燒死。誰知他這陰謀被一個叫亞丹的老仆人知道了。老仆人連夜告知鄂蘭陀，并把自己多年積攢下的一點錢全給鄂蘭陀作路費，讓他快快離開這里。鄂蘭陀在這位好心的老仆人的幫助下，連夜逃走了。

　　弗雷特力克抓不到鄂蘭陀，就把鄂蘭陀的那個狠心哥哥岳力佛找了去，限他一年的時間，一定要把他弟弟找回來。不然的話，要重重地治罪。鄂蘭陀和老仆人亞丹逃出城來，晝夜趕路，走了許多日子，來到了亞登森林。他們在森林里走了兩天，沒找到地方住，也買不到東西吃。鄂蘭陀年輕力壯尚能挺得住，上了年紀的老仆人亞丹卻一步也挪不動了。他最后躺在地上，有氣無力地說：“好少爺，我再也走不動了。我上了年紀，餓死不值什么。你還能走，不要管我，只管走你的路吧。”鄂蘭陀哪里肯走，說道：“好亞丹，提起精神來在這里等一會兒，我這就去找東西來給你吃，你可千萬不要在我回來之前就死去。”鄂蘭陀走了幾步，覺得這里風太大，老人躺在這里受不了，就又回來把老人背到一個背風的地方。并發誓說：“只要這荒涼地方有活的東西，我就不能讓你餓死。”

　　鄂蘭陀到森林里去替老仆人找吃的東西，恰巧來到了放逐公爵的地方。

　　公爵和他的大臣正要吃飯。鄂蘭陀這時顧不得講究禮貌，他拔出劍來走上前去說：“停下來，不準吃！”公爵看了看這個青年，問明了來意，就對他說，不需這樣，可以和和氣氣地坐下來商量，凡是他們可以幫忙的，他們一定愿意幫忙。鄂蘭陀請他們不要把東西吃掉，說有一位老人家出于好心陪他來到這里，進入森林已經兩天沒吃上東西了。由于年齡高，又餓又累倒在那里。他說，不讓他老人家先吃飽，他自己是決不吃一口的。

　　公爵聽了小伙子的話，吩咐大家都不要吃，快去把老人領到這里來。鄂蘭陀走后，公爵對跟隨他來的大臣們說：“你們看見了嗎？不幸的不只是我們，在這廣大的宇宙舞臺上，還有許許多多人過著比我們還悲慘的生活。”

　　過了好長時間，鄂蘭陀背著老人一步一晃地走來。公爵起身說：“歡迎歡迎，快把老人接下來，讓他吃些東西，再讓他好好休息休息。”

《莎士比亞戲劇故事精選》電子版點擊下載

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看