《三國志·任峻傳》原文及翻譯
三國志
原文：
任峻字伯達，河南中牟人也。漢末擾亂，關東皆震。中牟令楊原愁恐，欲棄官走。峻說原曰：“董卓首亂，天下莫不側目，然而未有先發者，非無其心也，勢未敢耳。明府若能唱之，必有和者。”原曰：“為之奈何?”峻曰：“今關東有十余縣，能勝兵者不減萬人，若權行河南尹事，總而用之，無不濟矣。”原從其計，以峻為主簿。峻乃為原表行尹事，使諸縣堅守，遂發兵。會太祖起關東，入中牟界，眾不知所從，峻獨與同郡張奮議，舉郡以歸太祖。峻又別收宗族及賓客家兵數百人，愿從太祖。太祖大悅，表峻為騎都尉，妻以從妹，甚見親信。太祖每征伐，峻常居守以給軍。是時歲饑旱，軍食不足，羽林監穎川棗祗建置屯田。太祖以峻為典農中郎將，募百姓屯田于許下，得谷百萬斛，郡國列置田官，數年中所在積粟，倉廩皆滿。官渡之戰，太祖使峻典軍器糧運。賊數寇抄絕糧道，乃使千乘為一部，十道方行，為復陣以營衛之，賊不敢近。軍國之饒，起于棗祗而成于峻。太祖以峻功高，乃表封為都亭侯，邑三百戶，遷長水校尉。陳留太守棗祗，本姓棘，先人避難，易為棗。隨太祖共舉義兵，周旋征討。太祖使為屯田都尉，施設田業。其時歲則大收，豐足軍用，摧滅群逆，以隆王室。不幸早沒，祗子處中，加官封爵，以祀祗不朽之事。峻寬厚有度而見事理，每有所陳，太祖多善之。于饑荒之際，收恤朋友孤遺，中外貧宗，周急繼乏，信義見稱。建安九年薨，太祖流涕者久之。子先嗣。先薨，無子，國除。文帝追錄功臣，謚峻曰成侯。復以峻中子覽為關內侯。
(選自《三國志·任峻傳》)
譯文：
任峻，字伯達，河南中牟縣人。東漢末年，董卓擾亂，關東都感到震驚。中牟縣令楊原又發愁又害怕，想要棄官逃走。任峻勸楊原說：董卓為首作亂，天下的人沒有不怨恨的，然而沒有先討伐董卓的人，不是沒有討伐董卓的想法，而是形勢條件不成熟不敢罷了。您如果能夠帶頭，必定有人響應。楊原說：那該怎么辦呢?任峻說：現在關東一帶有十幾個縣，能拿起兵器作戰的不少于一萬人，您如果暫時代理河南尹的職事，統一指揮，不會不成功的。楊原聽從了他的計策，任用任峻做河南尹的主簿。任峻就替楊原上表陳述代行河南尹的事情，讓各個縣堅守縣城，于是發兵討伐董卓。恰巧曹操也從關東起兵，進入中牟縣的地界，眾人無所適從。任峻單獨和同郡的張奮商議，讓全郡歸附曹操。任峻又另行召集同族人以及賓客、家兵共幾百人，愿意跟隨曹操。曹操非常高興，上表讓任峻擔任騎都尉，把自己的堂妹嫁給他，很被親近信任。曹操每次出征討伐，任峻常常作為留守來供應部隊給養。這一年天旱人饑，軍糧不足，羽林監潁川人棗祗建議建立屯田制，曹操讓任峻擔任典農中郎將。任峻招募老百姓在許都附近屯田，收到租谷幾百萬斛。于是(曹操)在郡國內普遍設置了屯田官，幾年之內，凡實行屯田的地方都積蓄了糧食，倉庫都堆滿了。官渡大戰的時候，曹操讓任峻主管運送軍械兵器和糧食。亂賊多次在途中搶劫掠奪，截斷運送軍糧的交通要道，于是任峻就讓一千輛馬車組成一隊，分十路并行，組成雙層軍陣的隊伍分前后左右護衛運糧馬車，使敵賊不敢接近了。軍隊的強大和國家的富饒，從棗袛時開始到任峻時完成。曹操認為任峻勞苦功高，就上表封他做都亭侯，食邑三百戶，又升遷為長水校尉。陳留太守棗袛，原本姓棘，先祖避難時，改姓為棗。跟隨曹操一同起兵，四處征討。太祖任命他擔任屯田都尉，為流民設置田業。當年就獲大豐收，補足了軍用，摧毀了各路叛逆，使王室興隆。棗袛的兒子棗處中，提升了官職，封了爵位，來祭祀棗袛永垂不朽的功業。任峻為人寬厚而有氣量，又通曉事理。每次有建議，曹操都很贊成。在國內饑荒的時候，任峻收養撫恤朋友的遺孤，中表親戚貧困的族人，有急事或缺什么，都不斷地周濟他們，因為重信義而被稱贊。建安九年去世，曹操傷心哭了好久。任峻的兒子任先繼承封爵。任先去世，沒有后代，除去封國。魏文帝追記功臣事跡時，給任峻的謚號是成侯。又將任峻的次子任覽封為關內侯。
歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看
