用漢語翻譯了一首英文詩(2)

　　但清風撲面的時候，

　　你卻關上了窗戶。

　　我害怕你對我也是如此之愛。

　　文藝版

　　你說煙雨微芒，蘭亭遠望；

　　后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

　　你說春光爛漫，綠袖紅香；

　　后來內掩西樓，靜立卿旁。

　　你說軟風輕拂，醉臥思量；

　　后來緊掩門窗，漫帳成殤。

　　你說情絲柔腸，如何相忘；

　　我卻眼波微轉，兀自成霜。

　　詩經版

　　子言慕雨，啟傘避之。

　　子言好陽，尋蔭拒之。

　　子言喜風，闔戶離之。

　　子言偕老，吾所畏之。

　　離騷版

　　君樂雨兮啟傘枝，

　　君樂晝兮林蔽日，

　　君樂風兮欄帳起，

　　君樂吾兮吾心噬。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看