30天輕松搞定中考英語1600詞（23）(3)

　　兩位國王如此生氣以致于(so angry that)發動了戰爭。他們調集所有士兵去打仗。勇敢的士兵死在戰場上，女人和孩子因為沒有食物而死去。

　　看來好像(it seemed that.)雙方都不能(neither side could)打贏這場戰爭，于是兩位國王開始談論和平(talk about peace)。首先(first of all)，有必要去解釋(explain)那兩條信息。兩位國王都因對方所說的話而生氣。

　　第二位國王問道，“你當時說‘送我一只長著黑尾巴的藍豬，否則——’，你那么說是什么意思？”

　　“怎么，”第一位國王回答道，“我只能表示一個意思啊，我是說我希望你給我送一只黑尾巴的藍豬，或者其他顏色的豬。”（注：or else可有兩種解釋，一是作為短語，譯為“否則”，二是作為兩個單獨的單詞，放在一起譯為“或者其他”）

　　第二位國王回答，“哎呀！就是這個意思啊？我沒有理解你信息的全部。”他補充說(add)。“真可惜(what a pity)!”

　　“嗯，但我必須知道你的回信是什么意思，”第一位國王補充道，“你說‘我沒有這樣的豬，即使我有——’”。

　　“我的回答很清楚啊。我是說我沒有那樣的豬；如果有的話，我會送給你的。”

　　“哎呀！”第一位國王說，“我們之間的戰爭毫無理由。如果我們能在戰爭開始之前解釋清楚這些事情，這場痛苦的戰爭(bitter war)就一定能避免(avoid)。”

　　于是這場關于黑尾巴的藍豬的戰爭被載入(was recorded)兩國史冊以防止(prevent)此類現象再次發生。

關注中考網微信公眾號 

每日推送中考知識點，應試技巧

助你迎接2020年中考！

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看